Book-Length Translations

Literary Translations

Print

  • “Under the Seas,” short story by Doğu Yücel for Environmental Futures (Brandeis University Press, 2024)

  • “Waiting for the Leopard,” short story by Sema Kaygusuz for Kurdistan + 100 anthology (Comma Press, 2023)

  • Disko No. 5, a play by Mirza Metin (Laertes Press, 2022)

  • It Was The Day after A Day in which No One Died, a play by Ebru Nihan Celkan (Laertes Press, 2022)

  • “Remnants of Rafael,” short story by Sema Kaygusuz for The American Way: Stories of Invasion (Comma Press, 2021)

  • “Soramin’s Diary,” short story by A. Haluk Ünal for The American Way: Stories of Invasion (Comma Press, 2021)

  • Every Fire You Tend, a novel by Sema Kaygusuz (Tilted Axis Press, 2019)

Web

  • “A Language of Figs,” by Sema Kaygusuz (Granta, 2019)

  • “The Clitoris that Drags Her Skirts,” excerpt from The Barbarian’s Laughter by Sema Kaygusuz (Puritan Magazine, 2018)

  • “Aleppo Mince,” short story by Selahattin Demirtaş (Guernica, 2017)

Critical + Scholarly Translations

Print

  • “Idler Wheel” by Ferit Edgü, in Locus Solus, art book accompanying the exhibition Locus Solus (Arter, 2022)

  • Once Upon a Time…, art book accompanying Füsun Onur’s exhibition at the 2022 Venice Biennale (Mousse Publishing, 2022)

  • [ELECTROISOLATION]: Unknown Parameter Extro-Record, art book accompanying Emre Hüner’s solo exhibition (Arter, 2021)

  • Whitish, art book accompanying Ayşe Erkmen’s solo exhibition (Arter, 2019)

  • She Waited for a While, art book accompanying İnci Furni’s solo exhibition (Arter, 2019)

  • Spaceliner, art book accompanying group exhibition (Arter, 2015)

Web

  • “Abel, Buried by a Crow,” essay by Sema Kaygusuz (The New Inquiry, 2019)

  • “After Tahir Elçi,” essay by Nazan Üstündağ (Jadaliyya, 2015)

  • “Ecumenopolis and Beyond: An Interview with Imre Azem,” interview by Duygu Parmaksızoğlu (Jadaliyya 2015)

  • “‘I can't breathe’: Are you aware of the uprising?,” essay by Cihan Tuğal (Jadaliyya, 2015)

  • “After Ugur Kurt’s Murder in Okmeydanı: A conversation with Ayfer Karakaya-Stump,” interview by Emrah Yıldız (Jadaliyya, 2014)

  • “İsmail Beşikçi and the Reality of Kurdistan,” essay by Bülent Küçük (Jadaliyya, 2013)

  • “Lo şivano, ‘kî ne em?’—Hey Şivan, Who Are We?” essay by İrfan Aktan (Jadaliyya, 2013)